打开游戏，菜单上的字全变成「???」或者一堆方块。这不是游戏语言选错了，是 Windows 的非 Unicode 程序语言设置不对。

根本原因

老游戏（帝国时代2、魔兽3、红色警戒这类）用的是本地编码，不是 Unicode。当系统给非 Unicode 程序指定的语言不是「中文(简体，中国)」时，游戏读到的中文字符就全乱了。

修复步骤

  1. 打开控制面板（不是设置）→「时钟和区域」→「区域」
  2. 切到「管理」选项卡
  3. 点「更改系统区域设置」
  4. 当前系统区域设置选「中文(简体，中国)」
  5. 不要勾「Beta 版：使用 Unicode UTF-8 提供全球语言支持」
  6. 确定，重启电脑
重点：第 5 步那个 Beta 选项是 Win10 之后新增的，勾上会让很多老游戏和国产软件乱码。如果你之前为了别的软件勾了它，这里必须取消。

如果只是这一个游戏乱码

系统设置改完会影响全局，有些人不想动。那可以用区域模拟工具（Locale Emulator 这类）单独给这个游戏指定语言环境，右键 exe 用工具启动即可。

还有一种情况：字体缺失

系统区域设置是对的，但文字显示成方块。这通常是精简版系统删掉了中文字体。检查 C:WindowsFonts 里有没有「宋体」「微软雅黑」，没有就从正常系统复制一份 simsun.ttc 过来。

联机时的额外注意

帝国时代2 决定版联机要求双方版本号完全一致，版本不一致时会提示「版本不匹配」。Steam 会自动更新，但如果你关过自动更新，手动验证一次完整性。